密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 英語新聞 > 國際新聞 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
intersect/[͵intə'sekt]/ vt. 貫穿, 橫穿 vi. 交錯, 相交 ...

[雙語新聞] 美中將在“習特會”前恢復貿易談判

本文屬閱讀資料

US, China to Resume Trade Talks Ahead of Trump-Xi Meeting

美中將在“習特會”前恢復貿易談判


By Ken Bredemeier

作者:Ken Bredemier


June 18, 2019 01:19 PM

2019年6月18日下午1:19

雙語新聞b.jpg

美國加利福尼亞州長灘港口裝滿進口中國商品集裝箱(2019年5月14日)


Washington-U.S. President Donald Trump says he had a positive phone conversation with Chinese President Xi Jinping on Tuesday and plans to hold extended trade talks with him next week at the G-20 meeting of the leaders of the world's biggest economies in Japan.

美國總統特朗普表示,他周二與中國國家主席習近平進行了積極的電話交談,并計劃下周在日本舉行的20國集團峰會上與習近平展開貿易會談。

Xinhua, the Chinese state news agency, said Xi stressed to Trump that it was important for the discussions between the world's two biggest economies to be conducted on an equal footing, but that the two countries would "lose by fighting."

中國官方通訊社新華社報道稱,習近平向特朗普強調說,世界上最大兩個經濟體應通過平等對話解決問題,否則兩國“斗則俱傷”。


"The key is to show consideration to each other's legitimate concerns," Xi said. "We also hope that the United States treats Chinese companies fairly. I agree that the economic and trade teams of the two countries will maintain communication on how to resolve differences."

“關鍵是要照顧彼此的合理關切,”習近平表示。“我們也希望美方公平對待中國企業。我同意兩國經貿團隊就如何解決分歧保持溝通。”


Trump said on Twitter he "had a very good telephone conversation with President Xi of China." He added that their "respective teams will begin talks prior to our meeting."

特朗普在推特上表示,“與中國習主席進行了很好的電話交談”。他還補充說,他們“各自的團隊將在我們會面前開始談判”。

美國.jpg

特朗普的推特截圖


In recent months, Washington and Beijing have imposed tariffs on hundreds of billions of dollars of each other's exports, with Trump threatening to add tariffs to another $325 billion worth of Chinese imports, an action that then would encompass virtually all of Beijing's goods sent to the U.S.

最近幾個月,華盛頓和北京相互對數千億美元的出口產品征稅,特朗普還威脅要對另外3250億美元的中國進口產品加征關稅,這一行動將涵蓋幾乎所有北京向美國出口的商品。


Until Tuesday's call between Trump and Xi, their meeting next week in Osaka had not been officially confirmed, with Trump previously saying it would occur, but China not publicly saying so. Trump threatened to "immediately" impose the new tariff on the $325 billion in Chinese exports if Xi rejected a meeting with him.

在周二特朗普和習通話后,他們下周在大阪的會晤得到官方證實。特朗普此前表示雙方將會晤,但中國沒有公開表態。特朗普威脅說,如果習拒絕和他見面,他將“立即”對3250億美元的中國商品征稅。


"The United States wants to continue the conversations about structural changes regarding intellectual property theft and forced technology transfers and market openings and tariffs," White House economic adviser Larry Kudlow said. "We're looking for an enforceable agreement as we always have — that's absolutely vital. So all of those general topics will be on the table."

白宮經濟顧問庫德洛說:“美國希望繼續就知識產權盜竊、強制技術轉讓、市場開放和關稅等結構性改革進行對話。我們一直在尋求一項可執行的協議,這是絕對重要的。所有這些一般性話題都將被提上議程。”


U.S. stock markets surged on news of a resumption of trade talks between the two countries, with the three major indexes in New York all up more than 1%.

兩國恢復貿易談判的消息傳出后,美國股市大漲,紐約三大股指漲幅均超過1%。


Along with trade, Trump and Xi are expected to discuss the U.S. leader's efforts to persuade North Korea to give up its nuclear arsenal, where negotiations also have stalemated.

除了貿易問題,預計特朗普將與習討論朝鮮核問題。美國與朝鮮的談判也陷入了僵局。

Ahead of the G-20 summit, Xi is visiting North Korea, the first trip by a Chinese president to its southern neighbor in 14 years.

在20國集團峰會前,習將訪問朝鮮,這是中國國家主席14年以來首次訪問朝鮮。

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
國際新聞
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

英語聽力練習CET-4[part0503]
高考聽力對話理解類型05
02年6月六級聽力11-14
初中英語情景反應
02年12月六級聽力02
cet6_199401_聽力短文11-14
03年12月六級聽力04
2005年6月六級聽力11-20
1996年6月六級聽力11-14
1999年1月四級聽力18-20
06 famous American birdges
VOA慢速 AMERICAN MOSAIC-Looking Back on the Life and Music of Whitney Houston(2012-02-18)
step by step 2000第四冊unit11
華研外語Model Test-4 36-46
L開頭單詞
瘋狂英語三最短文第1輯1B
BBC News新聞 20120227
商務英語口語句典 Chapter2商務出差 1入境手續
香港電臺英語一分鐘節目-家具店ome091
VOA慢速 In the News - Calls for Political Change Keep Protests Going in Mideast (2011-2-19)
080你的愛有多深 how deep is your love-bee gees
《愛你在心口難開》英文版
way back into love回到愛[K歌情人]主題曲
James Blunt - You're Beautiful【大眾新寶來汽車廣告歌曲】
The Weepies - Red Red Rose
The Cranberries《Dying in the sun》
Icona Pop - I Love It (feat. Charli XCX)
令人陶醉的吉爾吉斯斯坦語 Sagyman思念--Mirbek Atabekov
Ewa Sonnet--Cry Cry
女生版Destiny——愛情公寓電視劇原聲英文插曲MP3完整版和雙語歌詞賞析
小熊維尼與跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程師英文版 第1集 小貓阿皮不見了
小伙伴英語兒歌 第1集 小星星
酷艾英語系列之光棍節
看電影學英語系列之冒牌家庭
海綿寶寶全集 第1集
小馬寶莉 第1集
幼兒雙語兒歌系列之ABC字母歌
Bingo教你說美語之如何用英語敘舊
Hello Teddy洪恩幼兒英語1
文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
云南快乐10分开奖结果查询 0.330552s