密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 專題英語 > 雙語閱讀 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
vivacity/[vi'væsiti, vai-]/ n. 快活, 活潑, 精神充沛...

中國專家將參與巴黎圣母院修復工作

本文屬閱讀資料

巴黎圣母院Notre Dame Cathedral; Notre-Dame de Paris

  中法雙方11月6日在北京簽署合作文件,就巴黎圣母院修復開展合作,中國專家將參與巴黎圣母院修復工作。

  Chinese experts will participate in the restoration work of the Notre Dame Cathedral in Paris, said China's National Cultural Heritage Administration (NCHA). China and France will collaborate on the theme and model of the restoration, and select Chinese experts for the cooperative restoration work in 2020.

  國家文物局表示,中國專家將參與巴黎圣母院修復工作。中法雙方將在2020年確定巴黎圣母院保護修復合作的主題、模式及中方專家人選。

  國家文物局局長劉玉珠表示,今年4月巴黎圣母院發生火災后,中法文化遺產主管部門間多次函件來往(in frequent contact),討論合作設想。

  知識點

  The Notre Dame Cathedral in Paris receives almost 13 million visitors each year, more than the Eiffel Tower.

  巴黎圣母院每年接待近1300萬游客,高于埃菲爾鐵塔的游客量。

  A Unesco World Heritage site, it was built in the 12th and 13th centuries.

  這里是聯合國教科文組織世界遺產地,始建于12世紀到13世紀。

  Several statues of the facade of the Catholic cathedral were removed for renovation.

  巴黎圣母院正面的幾座雕像因修繕工程而被移走。

  The roof, which has been destroyed by the blaze, was made mostly of wood.

  被大火燒毀的屋頂主要是木制結構。

  ▌為何會選中國?

  Although the specific themes and time frame for Sino-French cooperation on Notre Dame Cathedral is yet to be formally set out, Chai Xiaoming, director of the Chinese Academy of Cultural Heritage, said China can not only contribute general ideas but also detailed technical plans for the upcoming renovation.

  雖然中法在巴黎圣母院修復合作方面的具體主題和時間框架尚未正式明確,不過,中國文化遺產研究院院長柴曉明表示,在修復工作中,中國在總體理念和具體的技術方案上都能提供幫助。

  "China has a great deal of experience in renovating ancient buildings affected by fire, especially ones made of wood," Chai tells China Daily. "This means we could offer suggestions on how to approach the renovation of the oak-framed roof on Notre Dame Cathedral."

  中國在修復火災受損的古建筑,尤其是木制建筑方面有大量經驗,這意味著我們可以在如何修復巴黎圣母院橡木結構屋頂這個問題上提供建議。

  ▌拓展中法文化遺產合作的深度

  The two sides will also launch science and technology exchanges and training programs on the protection of the Terracotta Warriors in the northwestern Chinese city of Xi'an, according to the document.

  文件還明確中法雙方將就陜西秦始皇陵兵馬俑保護開展技術與科學交流及培訓項目。

  劉玉珠表示,該修復項目將極大拓展中法文化遺產合作的深度,在世界范圍內產生積極示范效應。

  The Terracotta Warriors and Notre Dame are the most important symbols among the UNESCO World Heritage sites of China and France respectively. This collaboration shows our established relationship and highlights the mutual trust between the two countries.

  秦始皇陵兵馬俑和巴黎圣母院是中法兩國最重要的聯合國教科文組織世界遺產。這次合作體現了雙方信任程度和合作深度。

  The project will greatly expand the horizons of Sino-French cooperation in terms of cultural heritage. It will set a good example to the world.

  該修復項目將極大拓展中法文化遺產合作的深度,在世界范圍內產生積極示范效應。

  Notes

  巴黎圣母院 Notre Dame Cathedral

  文化遺產 cultural heritage

  哥特式建筑 Gothic building

  文化多樣性 cultural diversity

  世界遺產名錄 World Heritage List

  申遺 bid for the World Heritage List

來源:中國日報網

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
雙語閱讀
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
云南快乐10分开奖结果查询 五分彩 海王捕鱼猫大爷攻略 员工赚钱公司辉煌 摆摊卖什么能赚钱 宁夏麻将群 4场进球 梦幻西游不累的赚钱方式 辽宁各地麻将玩法 ABC彩票网址 2017网路赚钱 澳彩指数-球探网 胜平负 在微信上赚钱的方法有哪些 南京麻将外包规矩 海南4+1 在腾讯看点怎么赚钱 0.087115s