密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 專題英語 > 雙語閱讀 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
Harvard/['hɑ:vəd]/ n. 哈佛大學...

看完“雙十一”數據,美媒對比了“黑五”黯然失色

本文屬閱讀資料

“雙十一”購物節零點開啟后,成交額在全民購物狂歡中不斷刷新紀錄。

It took only 63 minutes and 59 seconds for Alibaba's sales for its annual Singles’ Day shopping blitz to hit 100 billion yuan ($14.3 billion). The first billion yuan was spent in the first 68 seconds.外媒緊盯“雙十一”數據

  作為全球最大的購物節,“雙十一”一直是海外媒體密切關注的對象,他們緊盯著這一天的戰果,以此作為風向標,評估中國的經濟形勢和市場實力。

  今年,“雙十一”的數據再一次在外媒刷屏了。

為了讓讀者了解這些交易額有多驚人,路透社給出了更加直觀的數據:每分鐘的成交額就將近10億美元。

The Reuters news agency points out that $1 billion worth of goods sold in 1 minute and 8 seconds.路透社指出每1分零8秒就有10億美元的商品被賣掉。

  BBC報道稱,有分析師看了第一個小時的數據就知道,今年突破去年的成績不在話下。

  "Based upon that first hour... I would be really surprised to not see it come in above $32bn," said Daniel Newman, technology analyst at Futurum Research.

  Futurum Research公司的技術分析師丹尼爾·紐曼說:“根據第一個小時的情況來看,今年的成交額要是不過320億美元(去年是308億美元)就奇怪了。”

“黑五”5天加起來不如“雙十一”1天

  前兩年,外媒已經驚嘆過“雙十一”一天的銷量就超過了美國黑色星期五和網絡星期一加起來的總額。

國外分析師更是預測今年的“雙十一”數據會讓整個感恩節購物季黯然失色。

  哥倫比亞廣播公司(CBSNews)稱:

  China's one-day festival of consumption is likely to eclipse Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday — combined, according to Adobe Analytics. The retail data tracking service estimates that the long US holiday shopping weekend this year will generate total retail sales of $29 billion — that would be less than the $30 billion produced in 2018 by China's Singles Day.

  Adobe Analytics分析稱,中國“雙十一”一天的銷售額有可能讓感恩節、黑色星期五、網絡星期一加起來的數據都相形見絀。這家零售商數據跟蹤服務機構預測,今年美國購物周將達到290億美元的成交額,少于去年“雙十一”的300億美元成交額。

  eclipse /??kl?ps/:使失色;使相形見絀;使喪失重要性

外媒又酸了

  不少外媒一面不太情愿地贊嘆中國人民的購買力,一面努力尋找負面角度來“平衡報道”,比如,稱去年“雙十一”的增長率只有27%,是購物節創辦10年以來的最低增幅,可見中國經濟增速放緩了。

  CNN說:

  A recent survey from research firm Oliver Wyman found that buyers are expecting to spend nearly 10% more on Singles Day this year compared to 2018. That could be a sign of weakening growth, though. Last year, Alibaba reported a 27% uptick in Singles Day revenue.

  研究公司Oliver Wyman最新的一項調查發現,買家預計今年“雙十一”將比去年多花10%。不過,這也可能是一種增長放緩的信號。去年,阿里巴巴成交額只增長了27%。

  外媒專心針對中國的時候,就會“只見樹木不見森林”,忘了經濟增速放緩其實是全球趨勢,以及對世界經濟造成負面影響的貿易戰,還是美國挑起的。

真香:近1/4美國零售商參與“雙十一”

  據美國哥倫比亞廣播公司(CBSNews)報道,近美國1/4零售商參與到了此次“雙十一”活動中。

American companies are also getting in on the act. Nearly a quarter of US retailers plan to run promotions for Singles Day, according to Adobe, which surveyed more than 400 US retailers with annual sales in excess of $500,000.美國公司也躍躍欲試,想在購物節中分一杯羹。Adobe調查了400多家年銷售額超50萬美元的美國零售商,近1/4的零售商計劃參與“光棍節”促銷。

  美國有線電視新聞網絡(CNN)特別關注到了美國品牌在這次“雙十一”活動中的表現,比如雅詩蘭黛三周預售額就創紀錄地達到了10億元。

During Singles Day pre-sales, which kicked off three weeks ago, Estée Lauder (EL) raked in a record 1 billion yuan ($143 million) in pre-orders, Alibaba said on Sunday.

  為了方便美國小伙伴參與“雙十一”剁手活動,外媒還貼心給出了打折指南。

除美國零售商盯上“雙十一”大促外,東南亞市場也非常熱鬧。

  據《南華早報》(South China Morning Post)報道,阿里控股的東南亞電商網站來贊達也參與到了今年的活動中,覆蓋新加坡、馬來西亞、泰國等6大市場。

Lazada will take part for the second consecutive year across its six markets which include Singapore, Malaysia, Thailand and the Philippines.

  阿里巴巴稱,全球超過20萬品牌、100萬件新商品參與打折狂歡。

  Over 200,000 domestic and international brands are expected to take part in this year's spree, with over 1 million new products to be put on sale, Alibaba said.

  spree:狂歡

亞馬遜偷師“貓晚”剁手娛樂兩不誤

  每年“雙十一”剁手前,被網友戲稱為“貓晚”的“天貓雙11狂歡夜”都會吸引大批觀眾圍觀。

  《南華早報》就指出,“雙十一”早已經不是單純的購物節了。

  Singles' Day has also evolved from a day of massive sales to one that merges both consumption and entertainment.

  “光棍節”也已經從單純的大型銷售日變成了消費娛樂為一體的活動。

  今年貓晚集齊了泰勒·斯威夫特、易烊千璽、李宇春、騰格爾、郎朗吉娜夫婦等明星,陣容可謂相當豪華。

  《南華早報》寫道,美國亞馬遜就學會了“貓晚”這招,辦起了會員日演唱會。

  Since 2018, Amazon has taken a leaf out of Alibaba's playbook, throwing Prime Day concerts as part of the event line-up showcasing its services.

  從2018年開始,亞馬遜就從阿里巴巴的劇本上學了一招,舉辦會員日演唱會,作為展示服務品質活動的一部分。

  安永大中華區數字業務部主管Benson直言,中國電商公司更懂客戶心。

"These (Chinese) e-commerce players have learned more about consumer demand for new and improved shopping experiences … such as excitement, gamification and entertainment (beyond) fulfilment of transaction needs," said Benson Ng, EY's Greater China digital advisory leader.

  “這些中國電商公司更懂消費者對于全新、不斷提升的購物體驗的需求……比如滿足交易需求之外,還要刺激、游戲化、娛樂化,”安永大中華區數字業務部主管Benson Ng如是說。

電商領域競爭激烈

  海峽時報(Straits Times)撰文指出,雖然阿里巴巴在網購領域仍處于主導地位,但競爭依然存在。

Alibaba continues to dominate the online shopping industry, but not without competition.

  老對手京東和后起之秀拼多多的實力不容小覷,電商領域競爭激烈。今年“雙十一”活動期間,京東、拼多多等各家電商公司開啟百億補貼等各類促銷活動,與阿里分庭抗爭。

  The company is facing stiff competition this year as smaller platforms including JD.com and Pinduoduo – the aggressively expanding upstart that's now encroaching on the market leaders' turf.

  今年,該公司面臨著來自包括京東、拼多多在內的較小平臺的激烈競爭,而氣勢洶洶的后起之秀拼多多正蠶食著市場巨頭阿里的地盤。

購物一時爽,環保問題引擔憂

  據彭博社(Bloomberg)報道,一天產生上億包裹,阿里巴巴一直受到快遞包裹破壞環境的批評聲的困擾。

  為應對環保問題,阿里旗下物流公司菜鳥建立了7.5萬個回收中心,并稱會與快遞公司合作,收集廢舊箱子和包裝。

  Alibaba, stung by criticism it harmed the environment by shipping an estimated 1 billion packages in a single day — has enjoined its logistics arm Cainiao to set up recycling centers at 75,000 locations. It says it will also work with courier companies to pick up used boxes and wrapping.

  今年,你的手還好么?有多少個待收快遞呢?

來源:中國日報雙語新聞

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
雙語閱讀
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
云南快乐10分开奖结果查询 三板股票怎么赚钱 如何看待赚钱多少问题 河北20选5 脚手架租赁赚钱 怎么看新浪体育直播 检验科医生如何赚钱 江苏时时彩 胜平负 代招工中介是怎么赚钱的 足球比分直播即时比分网90 期货炒什么最赚钱 黑龙江十一选五 笑傲江湖赚钱攻略2015 2012年欧洲杯即时比分 腾讯分分彩 农村养殖什么即好销售 又能赚钱 0.373876s