密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語新概念六級音標詞匯語法四級研究生大學高中初中小學少兒演講有聲圣經VOA商務雅思

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 聽力資料 > 外文歌曲欣賞 >...> 經典英文歌曲 > 歌曲收藏一 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
homily/[]/ n. 說教, 訓誡...

經典英文歌曲收藏candle in the wind 1997

[歌詞大意]

1)Candle in the Wind 1997 風中之燭 1997

Goodbye England's Rose 永別了,我們的英國玫瑰,
May you ever grow in our hearts 愿你永遠盛開在我們心中。
You were the grace that placed itself 你是仁慈的化身,
Where lives were torn apart 關懷庇護顛沛流離的人們。
You called out to our country 你向我們的國家大聲疾呼,
And you whispered to those in pain 你對苦難中的人輕聲安慰。
Now you 4)belong to heaven 現在你已去往天堂,
And the stars 5)spell out your name 群星也將你的名字閃耀。

And it seems to me you lived your life 你的一生,
Like a candle in the wind 就像是風中之燭,
Never fading with the sunset 即使大雨傾盆不止。
When the rain 6)set in 光芒從不隨夕陽消失。
And your footsteps will always fall here 而你的足音將永遠回響
Along England's greenest hills 在英國最青翠的山崗上。
Your candle's burned out 7)long before 蠟燭終會燃盡,
Your legend ever will 你的傳奇卻將永世不朽。

8)Loveliness we've lost 我們已經失去這可愛的人,
These 9)empty days without your smile 在沒有你的笑容的空虛日子里。
This 10)torch we'll always carry 我們將永遠高舉這火炬,
For our nation's 11)golden child 來紀念英國最高貴的天使。
And even though we try, 即使我們強忍悲痛,
The 12)truth brings us to tears 事實依舊讓人流淚哽咽。
All our words cannot express, 我們所有的言語都無法道盡。
The joy you brought us through the years 這些年來你帶給我們的溫暖和喜悅。

Goodbye England's Rose 永別了,我們的英國玫瑰,
May you ever grow in our hearts 愿你永遠盛開在我們心中。
You were the grace that placed itself 你是仁慈的化身,
Where lives were torn apart 關懷庇護顛沛流離的人們。
Goodbye England's Rose, 永別了,我們的英國玫瑰,
From a country 13)lost without your soul, 失去你的這個國家深感失落。
Who'll miss 14)the wings of your compassion, 你永遠不會知道,我們將多么懷念,
More than you'll ever know 你那顆善良悲憫的心。

And it seems to me you lived your life 你的一生,
Like a candle in the wind 就像是風中之燭,
Never fading with the sunset 即使大雨傾盆不止。
When the rain set in 光芒從不隨夕陽消失。
And your footsteps will always fall here 而你的足音將永遠回響
Along England's greenest hills 在英國最青翠的山崗上。
Your candle's burned out long before 蠟燭終會燃盡,
Your legend ever will 你的傳奇卻將永世不朽。

Elton John,1947年3月25日出生于倫敦。他四歲開始學習鋼琴,曾在英國皇家音樂學院學習。之后,Elton John迷上了搖滾音樂。并在1961年成了R&B樂隊的一名新成員。

1970年,Elton John和美國尤尼唱片公司推出的單曲《邊境之歌》,打入了排行榜第四位。同年10月,專輯《Elton John》也進入了排行榜的第四位,這張專輯的內容嚴肅而高雅,大多以管樂作為歌曲的前景音樂。這年,第一個Elton John翻唱樂隊成立,合作伙伴新增了姆瑞和奧爾森等人。1971年,樂隊錄制的特別專輯《風滾草的聯結》。其歌曲以古老的西部為主題,深受歌迷的歡迎,它進入了排行榜的第五位。從此,Elton John、姆瑞和奧爾森開始展示他們狂野古怪的音樂風格。這種風格形成了70年代Elton John舞臺形象。

在接下來的四年中。Elton John一路青云很快成為世界頂級搖滾巨星。這期間,他所推出的專輯《別開槍,我只是個彈琴的》(Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player)、《再見,黃金路》(Goodbye Yellow Brick Road)和《瘋狂上將和黃土牛仔》(Capitain Fantastic And the Brown Dirt Cowboy)均高居歌壇榜首數周之久。此外,進入排行榜首的單曲還在《鱷魚石》(Crocodile Rock)、《伯尼和黑玉》(Benme And the Jets)、《費城的自由》(Philadelphia Freedom)等。Elton John的狂野的形象得到了歌迷們近似狂野的歡呼回應。每次演出的門票往往脫銷。1976年,他打破了滾石樂隊在紐約曼迪遜廣場花園的賣座率。連續七天場場爆滿,收入超過100萬元。

進入90年代,Elton John仍然活躍在搖滾樂的舞臺上。1992年,他在全球的巡回演出倍受歡迎。其新舊作品經常被許多電臺爭相選播。Elton John將傳統和搖滾音樂演變為搖滾奇觀,他創造出的新舞臺美感預示了搖滾不再是一種情感宣泄的方式,而是大眾娛樂的一種新形式。

1994年,他為動畫片《獅子王》(Lion King)作曲并演唱的原聲唱片 Can You Feel the Love Tonight 銷售了1000萬張以上,歌曲本身還榮獲了奧斯卡、金球獎、格萊美等多項大獎。

[歌詞講解]

1. 這首Candle in the Wind “風中之燭”的原曲是Elton John以一個影迷的身分,看待他的偶像 Marilyn Monroe(瑪麗蓮·夢露)絢爛而悲慘的一生。1997年,英國黛安娜王妃車禍身亡,這首歌被選為代表性的紀念歌曲,修改歌詞后由艾爾頓強重新演繹,推出后在英美等地大受歡迎,一周內就賣出大約約三百五十萬張,成為有史以來單周銷售速度最快與銷售量最高的單曲唱片,從這張紀念單曲的發行量來看,不難想象當時黛安娜王妃在媒體和大眾當中的影像力。

2. 這里用England's Rose來代表Diana王妃,因為rose是英國的國花,而Diana王妃在英國人民的心目中確實是一個國寶,所以這里用rose來形容就最合適不過了。這里跟rose有關的幾個習語大家可以注意一下,一個是a bed of roses,意思是“快樂的人生,悠哉游哉的生活”,比如說,Life isn't a bed of roses. 人生并非事事稱心如意。那么習語not all roses就表示和a bed of roses相反的意義,“不盡如人意,不盡善盡美”,例如上面那個例句 Life isn't a bed of roses. 我們也可以說成 Life is not all roses.再舉個例子,Being an opera star is not all roses by any means. 當上了歌劇明星也并非事事如意。

3. 這里的itself代替的是grace,grace在這里的意思是“仁慈,憐憫”,這里是說后來戴安娜王妃極力從事慈善工作,以她的影響力結合歌星名人募捐。自己也經常親赴各地探視因病或是地雷而受創的孩童。那些身影才是永留多數人心中的黛妃。

4. Now you belong to heaven是一個比較未完的說法,實際上是說“某人去世了”。belong to 這里表示“屬于”,比如,That dictionary belongs to the library. 那本詞典是圖書館的。還有,belong with someone or something 表示|“應該在某處,通常在某處”,我們可以說,Where does this chair belong? 這把椅子應該放在那?也可以說, Where is this chair kept? 再舉個例子,A child belongs with its mother. 小孩子應該和母親住在一起。

5. spell something out這個短語可以表示“拼出某字”,比如說,Can you spell that word out for me again? 那個字你再拼一遍好嗎?spell something out還可以表示“講清楚某事,把某事解釋清楚”,例如,She's so stupid that you have to spell everything out. 她太笨了,什么事都要給她解釋的明明白白的。

6. set in 這個詞組表示“(雨,壞天氣,傳染病等)開始可能持續下去”,例如,I must get those bulbs planted before the cold weather sets in. 我得在天冷之前把這些球莖種上。

7. Your candle's burned out long before Your legend ever will. 蠟燭終會燃盡,你的傳奇卻將永世不朽。其實這里是說Your candle's burned out long before but Your legend ever will be there. long before表示“很久以前”,比如說, She said she had seen the movie long before. 她說她很久以前就看過這部電影。跟long before 很相近的一個短語是before long,表示“不久,不久以后”,要區分開,例如, Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water. 不久,轟鳴聲完全消失了,這只船開始慢悠悠地漂浮在水面上。

8. 這里的loveliness就是指戴安娜王妃。

9. empty在歌詞當中的意思是“精神空虛”,比如說,We feel empty now the children have left home. 孩子們都離開了家,我們感到很空虛。在口語當中,empty還可以表示“饑餓的”,例如:I feel really empty! 我真的很餓!,跟hungry一樣。

10. 我想這里的torch是用來照明天堂之路的火炬或者是火把,人們希望戴安娜王妃一路走好,不再孤單寂寞。

11. golden child指的是“備受尊崇的人”,這里用來表明戴安娜王妃在英國民眾心中無與倫比的地位。

12. the truth當然是指戴安娜王妃因車禍喪生的事實了。bring someone to tears,是“讓某人哭泣”的意思。

13. lost是指“迷失方向的,不知所措的,困惑的”,這是一個比喻意義,比如說,I got rather lost trying to find the station. 我找車站找的暈頭轉向。We would be totally lost without your help. 如果沒有你的幫助,我們真的不知道該怎么辦才好。

14. the wings of your compassion,從字面理解就是“悲憫的翅膀”,在深入理解一下呢,就是把戴安娜比喻成一個善良有悲憫之心的天使,讓人難以忘懷,可以看出戴安娜在英國人民心中的精神領袖地位。

15. 在原曲中,風雨中飄搖的燭火,讓人對Marilyn Monroe在好萊塢的悲慘遭遇感到深深的同情,但在這首Candle in the wind 風中之燭當中,作者用燭火來比戴安娜事來王妃,燭火變成了在風雨中照耀不熄的燭光,在意義上有很大的區別,引起人們的共鳴。
您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
共有0人向本資料提供了聽力原文,其中被采用了0篇,當前有0篇待審批,有0篇未被采用! 查看明細>>
如果您有更好的聽力原文,歡迎提供給大耳朵,如果被采用,您將獲得20到100金幣的獎勵!
歌曲收藏一
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>
聽力資料目錄導航
聽力測試 英語詞匯 英語口語 考試英語 品牌英語 大學教材 其他教材 商務英語 廣播英語 兒童英語
歷年中考聽力
初中中考模擬
歷年高考聽力
高考聽力模擬
歷年四級聽力
歷年六級聽力
四級聽力模擬
小學  初中
高中  四級
六級  考研
托福  GRE
星火記憶單詞
用Mp3背單詞
劉毅詞匯記憶
情景英語口語
4+1聽力口語
出國實用會話
英語口語8000句
新東方900句
美語聽力與發音
ABC到流利口語
口譯考試
劍橋考試
中高考考試
大學四六級考試
研究生考試
公共英語考試
英語專業考試
新概念 六人行
賴世雄 許國璋
走遍美國 越獄
瘋狂英語 沛沛
語法講座 動感
大山英語 探索
千萬別學英語
大學英語聽力
大學英語精讀
全新版 21世紀
新視野 實用綜
大學體驗 新編
成人自考 step
Listen this way
廣州版小學英語
廣州版初中英語
劍橋少兒英語
朗文3L看聽學
Goforit新目標
高中英語課本
進階聽說教程
商務英語300句
VOA商務英語
商業英語視頻
中級商務英語
初級劍橋證書
新編劍橋英語
劍橋英語精華版
2007年VOA慢速
VOA中級美語
美國習慣用語
VOA流行美語
澳廣播英語講座
在線大學課堂
VOA視頻節目
寶寶ABC
棒棒英語
哈哈美語
LittleFox兒歌
英語兒童故事
380英語小故事
1035個英語單詞
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
云南快乐10分开奖结果查询 0.181312s